1
00:00:01,235 --> 00:00:03,265
- בעבר
ב"גוונים של כחול"...
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,800
יש לך מוביל על העכברוש שלנו?
- מצאתי את זה.
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,636
ווז משוכנע
שספרשטיין הוא השומה.
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,341
- אל תזוז.
FBI.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,013
אני יודע שאספו אותך
על ידי הפד.
6
00:00:11,012 --> 00:00:12,752
אמרתי לו לשבת חזק
ותתקשר אליי.
7
00:00:12,747 --> 00:00:14,047
אני מסתכל על חומרי נפץ.
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,508
אמרת שהטנדר ריק.
9
00:00:15,516 --> 00:00:17,046
- ניסיתי לזרוק את האקדח שלי,
בסדר?
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,581
- מה לא בסדר
עם האקדח שלך?
11
00:00:18,586 --> 00:00:19,986
רוצה לסחור איתי
או משהו?
12
00:00:19,987 --> 00:00:22,617
- החבר לשעבר המתעלל
הופלנו לרצח
13
00:00:22,623 --> 00:00:23,993
מתקשר אליך לביקור.
14
00:00:23,991 --> 00:00:25,991
- אני חף מפשע.
אני צריך שתמצא מישהו.
15
00:00:25,993 --> 00:00:27,793
הוא עשה שחרור על תנאי
לפני כמה חודשים.
16
00:00:27,795 --> 00:00:29,795
- דיברת
לפד.
17
00:00:29,797 --> 00:00:30,797
- לא הייתה לי ברירה.
18
00:00:30,798 --> 00:00:32,598
- גם אני לא.
19
00:00:32,600 --> 00:00:33,900
סאפ ירה בו,
והם נפלו.
20
00:00:33,901 --> 00:00:35,571
- סאפ!
21
00:00:35,569 --> 00:00:37,669
- לא!
22
00:00:37,671 --> 00:00:40,441
- הוא עדיין נושם!
23
00:00:40,441 --> 00:00:43,441
[מוזיקה מותחת]
24
00:00:43,444 --> 00:00:51,554
♪ ♪
25
00:00:58,325 --> 00:01:00,525
[סירנות מתקרבות]
26
00:01:00,528 --> 00:01:02,588
- הוא לקח נשימה.
אני נשבע שראיתי אותו נושם.
27
00:01:02,596 --> 00:01:03,996
- הוא הפסיק?
- רק עכשיו.
28
00:01:03,998 --> 00:01:05,228
- יש לו דופק?
-בקושי.
29
00:01:05,232 --> 00:01:06,472
- רק תיזהר
עם הצוואר שלו.
30
00:01:06,467 --> 00:01:07,667
אנחנו צריכים לעזור לו לנשום.
31
00:01:07,668 --> 00:01:09,568
אין דחיסות
עם דופק, נכון?
32
00:01:09,570 --> 00:01:12,040
- כן. אני לא יודע.
אני לא זוכר.
33
00:01:15,009 --> 00:01:16,039
מה קרה?
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,213
בן זונה הזה
לדחוף אותו?
35
00:01:18,212 --> 00:01:20,512
סאפ ירה בו,
והם נפלו.
36
00:01:20,514 --> 00:01:22,014
- אין דופק.
37
00:01:22,016 --> 00:01:23,446
התחל דחיסות.
38
00:01:24,985 --> 00:01:27,985
[סירנות מייללות]
39
00:01:27,988 --> 00:01:29,418
- קדימה!
40
00:01:33,794 --> 00:01:35,334
- קדימה!
קדימה, בוא נלך!
41
00:01:35,329 --> 00:01:39,299
- לקח נפילה של ארבע קומות.
הם רק בהו בהחייאה.
42
00:01:39,300 --> 00:01:40,400
- קדימה!
43
00:01:40,401 --> 00:01:41,631
קצין, צעד אחורה.
יש לי את זה.
44
00:01:41,635 --> 00:01:43,965
קצין, צעד אחורה. צעד אחורה!
- לא!
45
00:01:45,973 --> 00:01:48,813
- פציעות אחרות?
- לא ידוע.
46
00:01:48,809 --> 00:01:51,809
[סירנות מייללות]
47
00:01:51,812 --> 00:01:55,982
♪ ♪
48
00:01:55,983 --> 00:01:57,753
- קצין
במצב קריטי.
49
00:01:57,751 --> 00:01:59,991
- פרנק!
מה עשית?
50
00:01:59,987 --> 00:02:04,187
מה לא בסדר איתך?
51
00:02:04,191 --> 00:02:07,061
- אין סימן לריאה שהתמוטטה.
יש לו נשימות חלשות.
52
00:02:07,061 --> 00:02:08,831
תלמידים מגיבים אך איטיים.
53
00:02:08,829 --> 00:02:11,399
BP 87 מעל 45,
דופק 53.
54
00:02:11,398 --> 00:02:12,998
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]
55
00:02:13,000 --> 00:02:14,170
- תכין אותו להובלה!
56
00:02:14,168 --> 00:02:15,268
על שניים. שים לב לקו שלי.
57
00:02:15,269 --> 00:02:17,039
אחת, שתיים.
58
00:02:17,037 --> 00:02:19,067
תן לי חיוניות!
59
00:02:19,073 --> 00:02:21,513
מקבל ברדיקרד.
דוחף אטרופין.
60
00:02:21,509 --> 00:02:22,879
הדופק יורד ל-42,
בודק BP.
61
00:02:22,877 --> 00:02:25,107
- הארלי, הארלי,
אני צריך אותך כאן!
62
00:02:25,112 --> 00:02:27,652
יש לנו משק בית.
- אני הולך איתו!
63
00:02:27,648 --> 00:02:30,218
- הארלי!
- לא!
64
00:02:30,217 --> 00:02:33,047
[מנוע מתהפך]
- סגירת דלתות.
65
00:02:33,053 --> 00:02:36,163
[בכי סירנה]
66
00:02:40,461 --> 00:02:42,261
- [ייפחה]
67
00:02:42,263 --> 00:02:43,563
פרנק שלף אקדח.
68
00:02:43,564 --> 00:02:46,034
הוא בחר לא נכון,
ועכשיו הוא מת.
69
00:02:46,033 --> 00:02:49,473
עכשיו, אני צריך אותך
להיות חכם, הממ?
70
00:02:49,470 --> 00:02:51,840
כשהם מדברים איתך,
אתה הולך להגיד
71
00:02:51,839 --> 00:02:53,809
שהכרת את פרנק
התכוון לחטוף הוא בן,
72
00:02:53,807 --> 00:02:57,377
והתקשרת אלינו,
המחוז ה-64, לא 911.
73
00:02:57,378 --> 00:03:00,048
אתה מבין?
74
00:03:00,047 --> 00:03:02,147
תגיד לי שאתה מבין.
75
00:03:02,149 --> 00:03:04,149
לא, תגיד לי שאתה מבין.
76
00:03:04,151 --> 00:03:05,151
- אני מבין.
77
00:03:05,152 --> 00:03:06,592
- התקשרת למתחם.
78
00:03:06,587 --> 00:03:07,987
התקשרתי למתחם.
79
00:03:07,988 --> 00:03:09,418
- ה-64.
80
00:03:09,423 --> 00:03:11,023
- ה-64.
81
00:03:13,160 --> 00:03:17,430
פרנק זרק את החבר שלי
מחוץ לבניין הזה.
82
00:03:17,431 --> 00:03:19,771
אל תבכה בשבילו.
83
00:03:19,767 --> 00:03:23,037
- [נושם בכבדות]
84
00:03:24,605 --> 00:03:26,065
רוברט.
85
00:03:26,073 --> 00:03:29,043
היה לי מוניטור של לואיס
פטפוט משטרתי.
86
00:03:29,043 --> 00:03:30,343
שני גברים נפלו
הקומה הרביעית
87
00:03:30,344 --> 00:03:31,744
של אתר בנייה
על אייברסון.
88
00:03:31,745 --> 00:03:34,645
סגן ווזניאק
קרא לזה.
89
00:03:34,648 --> 00:03:37,278
שמו של משוחרר על תנאי
פרנק קובך
90
00:03:37,284 --> 00:03:39,754
והבלש ספרשטיין.
91
00:03:42,323 --> 00:03:43,663
- האם ספרשטיין חי?
92
00:03:43,657 --> 00:03:45,917
- שתי יחידות O-neg עכשיו,
הקלידו והצלבו לארבעה נוספים.
93
00:03:45,926 --> 00:03:48,426
- טסיות דם ו-FFP
יהיה במשרד הפנים.
94
00:03:48,429 --> 00:03:50,359
סאפ, אתה צריך להקשיב
לי, בסדר?
95
00:03:50,364 --> 00:03:51,534
אנחנו צוות.
96
00:03:51,532 --> 00:03:54,502
אתה לא הולך לשום מקום היום,
אתה שומע אותי?
97
00:03:54,501 --> 00:03:56,201
- אלא אם כן אתה אור ירח
כמנתח טראומה,
98
00:03:56,203 --> 00:03:57,673
תצטרך לחכות כאן.
99
00:03:57,671 --> 00:03:59,841
תראה, אני מצטער.
כל זה באשמתי.
100
00:03:59,840 --> 00:04:01,670
הנחתי את הכל.
101
00:04:01,675 --> 00:04:02,835
ניסיתי להזהיר אותך.
102
00:04:02,843 --> 00:04:03,843
- זזים!
103
00:04:03,844 --> 00:04:05,444
- אני מצטער!
104
00:04:07,000 --> 00:04:13,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
105
00:04:14,188 --> 00:04:15,188
עשית את זה?
106
00:04:15,189 --> 00:04:16,319
- הארלי...
- עשית?
107
00:04:16,323 --> 00:04:17,793
אמרתי לך.
108
00:04:17,791 --> 00:04:19,561
קובח קיבל את הקפיצה עליו.
109
00:04:19,560 --> 00:04:22,360
הם נלחמו. סאפ ירה בו.
שניהם עברו.
110
00:04:22,363 --> 00:04:24,333
- לא, אתה משקר.
- תירגע, בבקשה.
111
00:04:24,331 --> 00:04:26,131
- היית מוכן
להרוג אותי לפני שלושה ימים.
112
00:04:26,133 --> 00:04:29,973
– והייתי הורג אותו
היום, אבל אני לא!
113
00:04:29,970 --> 00:04:31,370
- לא, במקום זאת
אתה נותן לקובך לעשות את זה.
114
00:04:31,372 --> 00:04:34,212
הארלי, הוא גם חבר שלי -
ושוטר.
115
00:04:34,208 --> 00:04:35,868
אתה לא חושב שניסיתי
להציל אותו?
116
00:04:35,876 --> 00:04:39,276
הייתי צעד מאחור,
אבל הייתי חייב להשיג את הילד.
117
00:04:39,280 --> 00:04:41,950
אני חולה על זה.
118
00:04:41,949 --> 00:04:43,749
זה חסר טעם
119
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
ומכעיס,
120
00:04:45,753 --> 00:04:48,793
אבל זה גם יכול להיות
ברכה במסווה.
121
00:04:52,559 --> 00:04:55,559
- [בוכה]
122
00:04:55,562 --> 00:05:03,742
♪ ♪
123
00:05:06,573 --> 00:05:10,643
[פטפוט לא ברור
מעל הרשות הפלסטינית של בית החולים]
124
00:05:10,644 --> 00:05:12,514
[שואף עמוק]
125
00:05:14,348 --> 00:05:17,118
- [נושף עמוק]
126
00:05:17,117 --> 00:05:20,147
- חפצים אישיים
מספרשטיין.
127
00:05:20,154 --> 00:05:28,434
♪ ♪
128
00:05:30,164 --> 00:05:33,274
- [מתנקם]
129
00:05:35,336 --> 00:05:36,596
[הקאות]
130
00:05:36,603 --> 00:05:44,713
♪ ♪
131
00:05:48,115 --> 00:05:50,415
כל מה שאני יודע זה את ספרשטיין הזה
היה תאונת עצבים
132
00:05:50,417 --> 00:05:52,477
אורב מחוץ למתחם,
ממלמל על טלפונים סלולריים.
133
00:05:52,486 --> 00:05:53,646
הוא תמיד
תאונת עצבים.
134
00:05:53,654 --> 00:05:55,124
האיש מתעצבן
סביב יונים.
135
00:05:55,122 --> 00:05:56,422
- לא, לא, לא,
זה היה שונה.
136
00:05:56,423 --> 00:05:57,593
לא היית שם.
137
00:05:57,591 --> 00:05:59,121
זהירות, אתה לוחש "עכברוש,"
גבר מקבל מותג.
138
00:05:59,126 --> 00:06:01,786
האמת הופכת ללא רלוונטית.
- זה לא מה שהיא אומרת.
139
00:06:01,795 --> 00:06:02,925
- לעזאזל היא לא.
140
00:06:02,930 --> 00:06:05,700
אם סאפ עבד עם ה-FBI,
למה הגבורה?
141
00:06:05,699 --> 00:06:07,369
למה למשוך את עצמו
מחוץ לבניין
142
00:06:07,368 --> 00:06:08,798
מנסה להציל את ווזניאק
ואיזה ילד?
143
00:06:08,802 --> 00:06:10,142
- מחשבות שניות,
רגליים קרות,
144
00:06:10,137 --> 00:06:11,837
אולי המצפון שלו
השתלט עליו?
145
00:06:11,839 --> 00:06:13,639
- זה מסביר
הצו הפדרלי.
146
00:06:13,640 --> 00:06:16,170
הם היו צריכים לעצור אותו לפני כן
הוא יכול לבוא נקי אלינו.
147
00:06:16,176 --> 00:06:17,606
- תחזיק מעמד.
אתה מתעסק בשטויות האלה?
148
00:06:17,611 --> 00:06:19,781
- אם הייתה לך משפחה
להגן, היית מבין, בסדר?
149
00:06:19,780 --> 00:06:21,950
- אם הבנת את המשפחה,
לא תטיל ספק, טס.
150
00:06:21,949 --> 00:06:23,079
- בסדר,
תפסיק, בסדר?
151
00:06:23,083 --> 00:06:24,523
גם אני סקפטי,
אבל טס צודקת.
152
00:06:24,518 --> 00:06:27,118
עלינו לקחת את כל האפשרויות
בחשבון.
153
00:06:27,121 --> 00:06:28,651
לעזאזל, אספדה.
154
00:06:28,655 --> 00:06:31,085
יש משהו שלא תגיד
להיכנס למכנסיים של האישה הזו?
155
00:06:31,091 --> 00:06:33,131
אתה יודע, אני לא הייתי האחד
שעמד מסביב
156
00:06:33,127 --> 00:06:35,587
עם המקל שלי ביד
ואילו סאפ נפל ארבע קומות.
157
00:06:35,596 --> 00:06:37,156
- וואו, וואו, וואו.
- אל תדחף אותי, בנאדם!
158
00:06:37,164 --> 00:06:39,304
- חבר'ה, קדימה!
159
00:06:39,299 --> 00:06:41,699
קדימה!
- היי, תפסיק עם זה!
160
00:06:41,702 --> 00:06:42,732
תפסיק עם זה!
161
00:06:42,736 --> 00:06:45,096
מה אתה עושה?
162
00:06:45,105 --> 00:06:48,905
סאפ נמצא שם ונלחם
על חייו!
163
00:06:48,909 --> 00:06:50,709
תראה, מה שלא יהיה
יש איומים מבחוץ,
164
00:06:50,711 --> 00:06:52,141
כל מה שאנחנו מתמודדים איתו,
165
00:06:52,146 --> 00:06:54,946
הצוות הזה לא הולך להרוס
עצמו מבפנים החוצה!
166
00:06:54,948 --> 00:06:57,378
הארלי צודק.
167
00:06:57,384 --> 00:07:00,754
אנחנו לא עושים את זה
ובוודאי לא כאן.
168
00:07:00,754 --> 00:07:02,594
תהיה חכם.
169
00:07:02,589 --> 00:07:07,189
אין מסקנות עד ספרשטיין
מתעורר ומדבר בשם עצמו.
170
00:07:07,194 --> 00:07:09,194
עד אז,
אנחנו מורידים את הראש,
171
00:07:09,196 --> 00:07:11,026
ואם ה-FBI
מרחרח מסביב,
172
00:07:11,031 --> 00:07:12,731
אז אנחנו לא נותנים
להם כל דבר להשתמש.
173
00:07:12,733 --> 00:07:15,833
וללא לימודים חוץ
עד שאני אומר שחזרנו.
174
00:07:15,836 --> 00:07:17,836
עכשיו פשוט לך הביתה
ולהתקרר.
175
00:07:17,838 --> 00:07:19,268
ווז, אין--
- אה, אה, קדימה.
176
00:07:19,273 --> 00:07:20,613
אני מבין, אני מבין.
אני מבין את זה.
177
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
פשוט לך הביתה.
קדימה.
178
00:07:22,309 --> 00:07:24,239
זה בסדר.
לך הביתה.
179
00:07:26,914 --> 00:07:28,314
גם אתה.
180
00:07:28,315 --> 00:07:31,475
אין כלום
שאנחנו יכולים לעשות.
181
00:07:31,485 --> 00:07:34,385
האחות אמרה שהוא הולך להיות
בניתוח במשך ארבע שעות,
182
00:07:34,388 --> 00:07:36,018
ואז הוא הולך
להרדים בטיפול נמרץ
183
00:07:36,023 --> 00:07:38,293
למי יודע כמה זמן.
184
00:07:39,493 --> 00:07:40,793
- התכוונת לזה?
185
00:07:42,830 --> 00:07:45,800
מה שאמרת הרגע...
186
00:07:45,799 --> 00:07:48,699
על לתת לסאפ לדבר
לעצמו כשהוא מתעורר?
187
00:07:52,072 --> 00:07:54,712
- לנו,
לא ה-FBI.
188
00:07:57,578 --> 00:08:00,748
[יריות אקדח,
תרמילי כדורים מקרקשים]
189
00:08:09,623 --> 00:08:12,093
הרשיתי לך לאסוף
הבלש ספרשטיין,
190
00:08:12,092 --> 00:08:13,862
לא להפיל אותו.
191
00:08:13,861 --> 00:08:15,231
שנינו יודעים
שהפיל אותו.
192
00:08:15,229 --> 00:08:17,229
- זו ההזדמנות שלך
לשכנע אותי שיש לך תוכנית.
193
00:08:17,231 --> 00:08:19,201
- אנחנו מחזקים את מה ווזניאק
כבר מאמין--
194
00:08:19,199 --> 00:08:20,669
שהוא מצא את השומה שלו.
195
00:08:20,667 --> 00:08:22,497
- הבטחת לי שווזניאק
לא הייתה דרך לאמת
196
00:08:22,503 --> 00:08:24,273
שהיה לנו מודיע.
197
00:08:24,271 --> 00:08:25,271
- הוא לא.
198
00:08:25,272 --> 00:08:26,842
הוא פעל מתוך כעס
ודחף,
199
00:08:26,840 --> 00:08:28,570
אבל אם הוא מאמין
הצוות שלו בטוח שוב,
200
00:08:28,575 --> 00:08:31,535
הוא עלול להרים
איפה שהוא הפסיק.
201
00:08:31,545 --> 00:08:33,675
אתה מהמר שהוא ילווה אותנו
למשהו גדול יותר?
202
00:08:33,680 --> 00:08:36,080
- הסיכויים לכך יגדלו
אם אתה נכנס למתחם הזה
203
00:08:36,083 --> 00:08:37,183
עצבני ככל שתהיה
204
00:08:37,184 --> 00:08:40,894
אם הנכס שלך פשוט נפל
הבניין הזה.
205
00:08:40,888 --> 00:08:44,388
שימו שומר על זה של ספרשטיין
חדר בית חולים.
206
00:08:44,391 --> 00:08:46,531
אני צריך מסמכי חסינות
עבור ספרשטיין.
207
00:08:46,527 --> 00:08:48,457
אני צריך אותם מעודכנים לאחור.
208
00:08:48,462 --> 00:08:50,862
-שני גברים נפלו
הבניין הזה.
209
00:08:50,864 --> 00:08:53,104
אני רוצה לדעת
מי היה פרנק קובך
210
00:08:53,100 --> 00:08:55,900
ואיך ווזניאק סיים לבד
איתו במהלך מצוד.
211
00:08:58,272 --> 00:09:00,142
נראה שצדקת.
212
00:09:00,140 --> 00:09:02,970
זה יכול ללכת בדרך
מעבר לתגמולים של המשטרה.
213
00:09:02,976 --> 00:09:05,876
[יריות אקדח,
תרמילי כדורים מקרקשים]
214
00:09:09,683 --> 00:09:10,653
- מי זה?
215
00:09:10,651 --> 00:09:13,691
- NYPD.
- [נאנח]
216
00:09:13,687 --> 00:09:15,387
חבר שלך לא כאן.
217
00:09:15,389 --> 00:09:17,019
כשהוא היה כאן,
למה הוא בא אליך,
218
00:09:17,024 --> 00:09:18,224
ובאיזו תדירות?
219
00:09:18,225 --> 00:09:19,755
- אתה צריך לשאול אותו.
220
00:09:19,760 --> 00:09:21,530
- הוא עסוק,
ואני צריך תשובה.
221
00:09:21,528 --> 00:09:23,398
- [לועג] לימדתי
הוא פורטוגלי.
222
00:09:23,397 --> 00:09:24,697
למה, אתה צריך שיעור?
223
00:09:24,698 --> 00:09:25,828
- פורטוגזית?
224
00:09:25,832 --> 00:09:27,472
אתה עולה
עם סיפור השער הזה,
225
00:09:27,467 --> 00:09:29,827
או שהוא עשה?
226
00:09:29,836 --> 00:09:30,966
בְּסֵדֶר.
227
00:09:33,440 --> 00:09:34,710
- מה זה?
228
00:09:34,708 --> 00:09:37,278
- כשאתה משחק בזונה,
אתה צריך לעשות את המחקר שלך.
229
00:09:37,277 --> 00:09:40,077
הוס מעדיף מזומן.
230
00:09:40,080 --> 00:09:42,150
אני צריך שתראה לי
איזו זונה טובה את.
231
00:09:42,149 --> 00:09:44,519
- צא החוצה.
לא, תקשיבי, מותק.
232
00:09:44,518 --> 00:09:47,148
או שאתה הולך להכות את זה חזק
ותשכנע אותי שאתה מקצוען,
233
00:09:47,154 --> 00:09:49,024
או שנוכל לרדת למטה ה-FBI,
234
00:09:49,022 --> 00:09:50,362
ואתה יכול להראות לי
התא שלך.
235
00:09:50,357 --> 00:09:53,057
- FBI?
אתה חושב שאני מרגל?
236
00:09:53,060 --> 00:09:56,960
- צור קשר, מרגל,
מטפל, מה שלא יהיה.
237
00:09:56,964 --> 00:09:59,764
ניערת את התחת שלך סתם
מספיק כדי למשוך את תשומת לבו?
238
00:09:59,766 --> 00:10:01,426
הא?
239
00:10:01,435 --> 00:10:02,965
לפלרטט איתו מספיק
240
00:10:02,970 --> 00:10:05,240
אז הוא לא ראה
המצב ישר?
241
00:10:05,238 --> 00:10:07,208
- הוא התקשר אליך
חברו הטוב.
242
00:10:07,207 --> 00:10:09,537
הוא ראה אותך ישר?
243
00:10:09,543 --> 00:10:11,483
- לא.
244
00:10:12,913 --> 00:10:16,153
אני-אני-אני לא כל כך טוב.
245
00:10:16,149 --> 00:10:17,919
- [מייבב]
246
00:10:17,918 --> 00:10:20,448
אתה חושב שזה מפחיד אותי?
247
00:10:29,062 --> 00:10:32,562
אני--אני מצטער.
הייתי צריך לדעת.
248
00:10:32,566 --> 00:10:36,296
ה-FBI לא יצטרך לבחור
בין חבורות לשכירות.
249
00:10:36,303 --> 00:10:37,773
מִצטַעֵר.
250
00:10:37,771 --> 00:10:40,241
עכשיו אתה צריך לספר לי.
- שמור את הכסף.
251
00:10:40,240 --> 00:10:41,410
- מה קורה?
252
00:10:41,408 --> 00:10:42,968
- הספקים תפסו אותי
ניחוש שני.
253
00:10:42,976 --> 00:10:45,376
- איפה דוד?
254
00:10:49,950 --> 00:10:53,050
[צרחות רכבת התחתית]
255
00:11:03,430 --> 00:11:05,630
- מה קרה בזה
אתר בנייה, הארלי?
256
00:11:05,632 --> 00:11:07,702
- משמורת מגן.
257
00:11:07,701 --> 00:11:09,431
ככה אתם קוראים לזה?
258
00:11:09,436 --> 00:11:12,566
- בדרך כלל האדם במעצר
לא בורח מההגנה.
259
00:11:12,572 --> 00:11:14,872
אתה יכול למצוא אותי
ברכבת התחתית שלי
260
00:11:14,875 --> 00:11:16,435
באמצע הלילה,
261
00:11:16,443 --> 00:11:18,183
אלא אבטחה
שוטר אחד--
262
00:11:18,178 --> 00:11:21,048
- עשיתי מה
ביקשת ממני לעשות.
263
00:11:21,048 --> 00:11:24,118
ספרשטיין בחר להסתמך
על רחמיו של ווזניאק.
264
00:11:24,117 --> 00:11:25,477
- אז אתה מטה את הכף?
265
00:11:25,485 --> 00:11:27,415
להוציא צו פדרלי?
266
00:11:30,157 --> 00:11:31,887
הייתי צריך
לתפוס את ספרשטיין
267
00:11:31,892 --> 00:11:34,592
לפני שהגיע לווזניאק.
268
00:11:34,594 --> 00:11:36,034
- כן, עשית.
269
00:11:36,029 --> 00:11:39,099
- מה קרה
באתר הבנייה?
270
00:11:39,099 --> 00:11:42,469
פרנק קובך,
ה-DOA--
271
00:11:42,469 --> 00:11:44,239
חשבתי על כתובת הבית שלו
נראה מוכר.
272
00:11:44,237 --> 00:11:46,707
לשם שלחת אותי
לאסוף את ספרשטיין.
273
00:11:46,707 --> 00:11:51,407
– קובך היה משוחרר על תנאי
שאיים על גרושתו.
274
00:11:51,411 --> 00:11:52,811
סאפ ואני פשוט התגלגלנו
275
00:11:52,813 --> 00:11:54,683
בבדיקת בריאות,
עושים את העבודה שלנו.
276
00:11:54,681 --> 00:11:56,551
- למען העיר
או לווזניאק?
277
00:11:56,550 --> 00:11:58,350
- תראה,
ראיתי את ספרשטיין וקובך
278
00:11:58,351 --> 00:12:00,391
נאבקים על הבניין הזה.
279
00:12:00,387 --> 00:12:04,417
עברו ביחד.
280
00:12:04,424 --> 00:12:06,834
זה לא היה ווזניאק.
281
00:12:06,827 --> 00:12:09,857
- ואם וכאשר ספרשטיין
יוצא מניתוח,
282
00:12:09,863 --> 00:12:13,163
הוא הולך לומר
אותו דבר?
283
00:12:16,336 --> 00:12:17,736
- אז מה פסק הדין?
284
00:12:17,738 --> 00:12:19,538
אני אצא לדבר
למשפחה תוך דקה.
285
00:12:19,539 --> 00:12:21,869
ובכן, אמא שלו בדרך.
אני-אני אחראי עליו.
286
00:12:21,875 --> 00:12:23,035
הוא ביחידה שלי.
287
00:12:23,043 --> 00:12:24,583
אני שוטר.
288
00:12:24,578 --> 00:12:25,978
- הוא החזיק מעמד
פציעות מרובות.
289
00:12:25,979 --> 00:12:27,379
הוא איבד הרבה דם.
290
00:12:27,380 --> 00:12:29,650
אם יצליח לשרוד
הפציעות הפנימיות,
291
00:12:29,649 --> 00:12:31,919
הוא עדיין צריך להתגבר
חבלה משמעותית במוח.
292
00:12:31,918 --> 00:12:33,818
יש לנו אותו
בתרדמת רפואית.
293
00:12:33,820 --> 00:12:35,890
לא נוכל להעריך
התפקוד הנוירולוגי שלו
294
00:12:35,889 --> 00:12:37,159
עד שהנפיחות תירגע.
295
00:12:37,157 --> 00:12:40,087
- אם הוא ישרוד,
האם הוא יזכור את התאונה?
296
00:12:40,093 --> 00:12:42,063
אני צריך שהוא יזהה חשוד.
297
00:12:42,062 --> 00:12:43,862
- כל פציעות הראש
שונים.
298
00:12:43,864 --> 00:12:45,864
אם הוא יחזור להכרה,
299
00:12:45,866 --> 00:12:47,996
הוא יכול היה לזכור הכל
בצורה מושלמת עם הזמן,
300
00:12:48,001 --> 00:12:50,141
או שהוא לעולם לא ילמד
לומר שוב את שמו שלו.
301
00:12:50,137 --> 00:12:51,267
[ביפר רוטט]
302
00:12:51,271 --> 00:12:55,171
אבל החבר שלך צעיר,
שזה לטובתו.
303
00:12:55,175 --> 00:12:57,335
- אפשר לדבר איתו?
304
00:12:57,344 --> 00:12:58,744
- עד האחות האחראית
מוצא אותך.
305
00:12:58,745 --> 00:13:00,345
פשוט הייתי עושה את זה מהר.
306
00:13:00,347 --> 00:13:03,617
[צפצוף צג]
307
00:13:06,653 --> 00:13:08,223
- סאפ...
308
00:13:10,791 --> 00:13:14,291
למה לא יכולת
פשוט לבוא אליי?
309
00:13:15,529 --> 00:13:17,699
אתה יודע
הייתי מגן עליך.
310
00:13:17,697 --> 00:13:20,567
[אוורור שושן]
311
00:13:20,567 --> 00:13:23,327
אתה אח שלי...
312
00:13:23,336 --> 00:13:25,296
הבן שלי.
313
00:13:27,007 --> 00:13:29,307
אהבתי אותך.
314
00:13:32,546 --> 00:13:35,546
[מוזיקה מבשרת רעות]
315
00:13:35,549 --> 00:13:36,709
♪ ♪
316
00:13:36,716 --> 00:13:39,976
אז עכשיו אני צריך שתעזור לי.
317
00:13:41,388 --> 00:13:43,588
אני צריך שתכנע, סאפ.
318
00:13:45,559 --> 00:13:48,529
לַעֲזוֹב.
319
00:13:48,528 --> 00:13:51,958
עזוב, כדי שלא יהיה לי
להרוג אותך פעמיים.
320
00:13:51,965 --> 00:13:54,365
[צג מצפצף במהירות]
321
00:13:54,367 --> 00:13:56,627
- אדוני, בבקשה זז הצידה.
322
00:13:57,604 --> 00:13:59,274
קוד כחול בארבע.
323
00:13:59,272 --> 00:14:00,912
אדוני, אני צריך שתצעד
הרחק מהמיטה.
324
00:14:00,907 --> 00:14:02,467
אתה מוכן בבקשה
פשוט לחכות בחוץ?
325
00:14:02,475 --> 00:14:03,775
- חיוניים?
326
00:14:03,777 --> 00:14:06,407
- לחץ דם 89 מעל 62.
- גובה ST קלה.
327
00:14:06,413 --> 00:14:08,053
אדוני, צא עכשיו.
- גל T הפוך.
328
00:14:08,048 --> 00:14:09,548
יש לו
תסחיף ריאתי.
329
00:14:09,549 --> 00:14:12,919
הלחץ ירד ל-80 מעל.
- תן בולוס LR IV של 500 סמ"ק.
330
00:14:15,088 --> 00:14:16,448
- יושב על 93%.
331
00:14:16,456 --> 00:14:17,756
BP 100 מעל 60.
332
00:14:17,757 --> 00:14:19,557
- בסדר, נשמעת נשימה טובה
באופן דו צדדי.
333
00:14:19,559 --> 00:14:21,029
דחוף את ה-FiO2 ל-100.
334
00:14:21,027 --> 00:14:23,257
טיטר את הדובוטמין
ו-MAP גדול מ-75.
335
00:14:23,263 --> 00:14:25,763
[צפצוף צג]
336
00:14:25,765 --> 00:14:27,065
עבודה טובה, אנשים.
337
00:14:27,067 --> 00:14:29,397
[אוורור שורק]
338
00:14:29,402 --> 00:14:32,472
["כל הדברים האבודים" של MS MR]
339
00:14:32,472 --> 00:14:37,712
- ♪ לא משנה כמה מתוק
המלח ♪
340
00:14:37,711 --> 00:14:39,311
♪ ♪
341
00:14:39,312 --> 00:14:40,812
[דלת נפתחת]
342
00:14:40,814 --> 00:14:47,254
♪ דחפנו כל כך חזק,
סוף סוף נשברנו ♪
343
00:14:47,254 --> 00:14:50,124
- אמא, מה קרה?
344
00:14:50,123 --> 00:14:53,363
אין בית ספר היום, מותק.
345
00:14:53,360 --> 00:14:55,590
אני צריך שתתלבשי.
346
00:14:55,595 --> 00:15:00,295
♪ ♪
347
00:15:00,300 --> 00:15:02,530
פספסת את הדוקטור.
הוא רק תדרך אותה.
348
00:15:02,535 --> 00:15:04,365
- משהו חדש?
349
00:15:04,371 --> 00:15:06,141
- [נאנח]
סאפ יציב לעת עתה,
350
00:15:06,139 --> 00:15:07,709
אבל עם הכל
הפציעות הפנימיות,
351
00:15:07,707 --> 00:15:09,237
הם לא יתנו לו
כל מדללי דם
352
00:15:09,242 --> 00:15:10,642
כדי למנוע תסחיף נוסף.
353
00:15:10,644 --> 00:15:12,784
- נפילה של ארבע קומות ו
קריש דם עלול לגרום לו?
354
00:15:12,779 --> 00:15:14,279
הוא אמר לה
הלב לא עושה טוב
355
00:15:14,281 --> 00:15:16,681
עם פסולת
בזרם הדם.
356
00:15:16,683 --> 00:15:20,083
קרישים, בועות אוויר--
הכל קטלני.
357
00:15:23,757 --> 00:15:26,287
היא מעולם לא אמרה מילה, בנאדם.
358
00:15:29,129 --> 00:15:32,459
- בסדר,
למה אתה לא חוזר
359
00:15:40,774 --> 00:15:42,744
- דוד הפסיק ללכת
למקדש.
360
00:15:42,742 --> 00:15:45,312
האם ידעת את זה?
361
00:15:45,312 --> 00:15:47,952
לא, הוא מעולם לא הזכיר את זה.
362
00:15:47,948 --> 00:15:52,378
-לפני חמש שנים,
אחרי שהוא הצטרף לצוות שלך.
363
00:15:52,385 --> 00:15:55,545
- אני לא חושב כך
היה קשור לזה.
364
00:15:57,223 --> 00:15:59,863
- אני חושב שכן.
365
00:15:59,859 --> 00:16:04,159
הוא מצא את מטרתו,
דרך לעזור לאנשים...
366
00:16:04,164 --> 00:16:07,174
משפחה...
367
00:16:07,167 --> 00:16:10,397
מודל לחיקוי שהוא כיבד.
368
00:16:11,571 --> 00:16:13,811
- הוא איש טוב...
369
00:16:13,807 --> 00:16:16,837
שוטר טוב.
370
00:16:16,843 --> 00:16:20,583
אני-אני חייב לחזור
למתחם.
371
00:16:20,580 --> 00:16:21,880
- הייתה לי הרגשה רעה
372
00:16:21,881 --> 00:16:26,821
ברגע שראיתי אותם
אנשים שהוא היה איתם.
373
00:16:26,820 --> 00:16:29,790
הוא אמר שהם חברים שלו,
אבל אני מכיר את החברים שלו,
374
00:16:29,789 --> 00:16:32,959
ואני מכירה את הילד שלי.
375
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
- אתה יכול לתאר אותם?
376
00:16:34,761 --> 00:16:37,201
- בסדר.
377
00:16:37,197 --> 00:16:39,857
באיזו שעה עשה הבלש סנטוס
לצאת?
378
00:16:41,701 --> 00:16:44,371
בסדר, תודה.
379
00:16:44,371 --> 00:16:46,571
תן לי לנחש--
גרושתו ובנו של קובח
380
00:16:46,573 --> 00:16:48,113
סובב את אותו סיפור
בתור חברה שלו.
381
00:16:48,108 --> 00:16:50,508
- כל כך טוב, חשבתי
הם עלולים לפרוץ לשיר.
382
00:16:50,510 --> 00:16:52,380
- ווזניאק מניף
ומקיים את הכוח
383
00:16:52,379 --> 00:16:55,079
באמצעות שני מניעים ראשוניים--
פחד והכרת תודה.
384
00:16:55,081 --> 00:16:56,881
החברה מפחדת
יצא מדעתה.
385
00:16:56,883 --> 00:16:58,523
האקסית מחזירה את בנה
בחתיכה אחת.
386
00:16:58,518 --> 00:17:00,788
- נוכל להתמודד עם שניהם
חשש מהגשת כתב אישום פדרלי--
387
00:17:00,787 --> 00:17:02,247
משקר לסוכן FBI.
388
00:17:02,255 --> 00:17:03,915
- רישומי כרטיסי אשראי
הם מיידיים יותר.
389
00:17:03,923 --> 00:17:06,193
- של אשתו לשעבר או של ארוסה?
- של הארלי.
390
00:17:06,192 --> 00:17:08,092
היא קנתה כרטיס אוטובוס
מוקדם אתמול בבוקר
391
00:17:08,094 --> 00:17:09,664
וכרטיס הלוך ושוב
שעתיים לאחר מכן--
392
00:17:09,662 --> 00:17:10,862
ה-Q100.
393
00:17:10,864 --> 00:17:13,364
- רייקרס איילנד?
- לא בדיוק בדרכה.
394
00:17:13,366 --> 00:17:14,526
על פי רישומי הכלא,
395
00:17:14,534 --> 00:17:15,974
הדבר האחרון
הבלש סנטוס עשה זאת
396
00:17:15,969 --> 00:17:17,539
לפני דפיקה
על דלתו של פרנק קובך
397
00:17:17,537 --> 00:17:21,937
ביקר אסיר בשם
מיגל זפדה.
398
00:17:21,941 --> 00:17:23,111
אני אשלוף את תיק התיק שלו.
399
00:17:23,109 --> 00:17:25,639
אתה חושב שהיא שיחקה
בהוראת ווזניאק?
400
00:17:25,645 --> 00:17:28,175
- אני חושב שזה שווה
הקדמה.
401
00:17:30,083 --> 00:17:34,093
גברתי, אני יכול לראות
הזיהוי שלך?
402
00:17:34,087 --> 00:17:36,147
משטרת ניו יורק, בסדר?
403
00:17:36,156 --> 00:17:38,416
אני מחפש
הרופא של הבלש ספרשטיין.
404
00:17:38,425 --> 00:17:40,785
- FBI. הוקצו לי
לביטחון שלו.
405
00:17:40,794 --> 00:17:42,894
חפש מעיל לבן.
406
00:17:51,171 --> 00:17:52,601
- כריסטינה?
407
00:17:52,605 --> 00:17:55,535
אני ג'יימס נאוה,
חבר של אמא שלך.
408
00:17:55,542 --> 00:17:57,712
אתה בטוח בזה?
[מצחקק]
409
00:17:57,710 --> 00:17:59,780
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
410
00:17:59,779 --> 00:18:02,379
זה פשוט - רוב החברים שלה
אל תכניס את החולצות שלהם.
411
00:18:02,382 --> 00:18:04,482
[מצחקק]
412
00:18:06,653 --> 00:18:09,623
היה לו את האקדח שלי
כאשר הוא נפל.
413
00:18:09,622 --> 00:18:11,562
הציע ספרשטיין
שאנו סוחרים
414
00:18:11,558 --> 00:18:13,388
לעזור לי להיפטר מזה,
415
00:18:13,393 --> 00:18:14,863
להתגבר על הירי.
416
00:18:14,861 --> 00:18:16,161
- ובכן, אני מקווה שזה עזר.
417
00:18:16,162 --> 00:18:17,302
- לא בדיוק.
418
00:18:17,297 --> 00:18:19,397
בליסטיקה מדווחת
שהאקדח שלי שימש
419
00:18:19,399 --> 00:18:20,399
להרוג את פרנק קובץ'.
420
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
זה שני יריות
בעוד עשרה ימים.
421
00:18:22,602 --> 00:18:25,342
עכשיו הקפטן קורא לי
להסביר את זה.
422
00:18:25,338 --> 00:18:29,568
זה קל, לומן.
פשוט תגיד את האמת.
423
00:18:29,576 --> 00:18:31,176
- הכל?
424
00:18:31,177 --> 00:18:33,377
- ה"ספרשטיין'ס
שותף טוב".
425
00:18:33,379 --> 00:18:36,549
- לא ה"חברה של כוכב
חלק כיסוי"?
426
00:18:36,549 --> 00:18:38,749
הייתי עם אספדה
כשהלכנו לראות אותה.
427
00:18:38,751 --> 00:18:42,221
היא לא יכלה להתקשר
זה פנימה, הארלי.
428
00:18:42,222 --> 00:18:45,992
היא לא ידעה שהוא כזה
במנוסה עד שסיפרנו לה.
429
00:18:51,097 --> 00:18:53,257
פעם אחת,
אני רוצה את האמת.
430
00:18:56,102 --> 00:18:59,142
אני לא יודע, לומן.
431
00:18:59,139 --> 00:19:01,209
תגיד מה שאתה רוצה.
לא אכפת לי.
432
00:19:01,207 --> 00:19:02,567
- הארלי.
433
00:19:11,084 --> 00:19:12,154
- לומן, רגע.
434
00:19:12,152 --> 00:19:14,452
לומן, רגע.
435
00:19:18,258 --> 00:19:21,988
היה לנו מידע.
פעלנו לפי זה.
436
00:19:21,995 --> 00:19:26,525
הצלנו ילד קטן
בגלל זה--
437
00:19:26,533 --> 00:19:30,103
החלטה שפשוט
עלול לעלות לספרשטיין בחייו.
438
00:19:30,103 --> 00:19:35,043
אבל אם הוא היה עומד כאן,
מסוגל לדבר בעצמו,
439
00:19:35,041 --> 00:19:39,081
הוא היה אומר לך את זה
עשינו את השיחה הנכונה.
440
00:19:39,078 --> 00:19:43,178
ואני חושב שאתה יודע
זאת האמת.
441
00:19:43,183 --> 00:19:44,553
אני מצטער על האיש שלך.
442
00:19:44,551 --> 00:19:46,481
אני כן.
תודה לך.
443
00:19:46,486 --> 00:19:48,716
- אבל אני מנסה להבין
רצף האירועים כאן.
444
00:19:48,721 --> 00:19:50,291
- זה די פשוט.
445
00:19:50,290 --> 00:19:51,720
החברה שלו הלשה לנו
446
00:19:51,724 --> 00:19:54,834
שקובך עשוי לנסות
לחטוף את בנו, אז פעלנו.
447
00:19:54,827 --> 00:19:56,657
מאט, היה לך חצי מהעיר
מחפש אותו.
448
00:19:56,663 --> 00:19:57,963
למה לא הזמנת את זה?
449
00:19:57,964 --> 00:20:00,204
- כי בן זונה
היה אקדח על הילד שלו.
450
00:20:00,200 --> 00:20:02,430
היו לי ארבעה שוטרים באתר...
451
00:20:02,435 --> 00:20:03,995
שניים בבניין,
שניים על הקרקע.
452
00:20:04,003 --> 00:20:06,873
אז איך עזב את ספרשטיין
להילחם בו לבד?
453
00:20:06,873 --> 00:20:09,473
- עשה ספרשטיין
החלטה של שבריר שנייה.
454
00:20:09,475 --> 00:20:12,035
הוא האשים את החשוד
לשחרר את הילד,
455
00:20:12,045 --> 00:20:14,705
ותפסתי
הילד למקום מבטחים.
456
00:20:14,714 --> 00:20:17,654
האינסטינקטים של גבר אומרים
הרבה על האיש, אדוני.
457
00:20:17,650 --> 00:20:19,580
- למרות מאמציו הטובים ביותר
כדי להסתיר אותם.
458
00:20:19,586 --> 00:20:21,486
אני מצטער, אדוני.
ניסיתי להכריז עליה.
459
00:20:21,487 --> 00:20:22,817
אתה יכול לתת לי דקה?
460
00:20:22,822 --> 00:20:24,362
יש לנו קצת
של משבר כאן.
461
00:20:24,357 --> 00:20:25,787
קצין נלחם
לחייו.
462
00:20:25,792 --> 00:20:30,492
- קצין הלשכה
היה בחקירה.
463
00:20:30,496 --> 00:20:32,956
- למה אין לך
מושב, גייל?
464
00:20:32,966 --> 00:20:37,696
[בכי סירנה
במרחק]
465
00:20:37,704 --> 00:20:39,074
שניכם נראים מוכרים.
466
00:20:39,072 --> 00:20:41,372
היא נהגה לשחק
בארגז החול שלנו.
467
00:20:41,374 --> 00:20:44,244
ניו יורק לשעבר הפכה לפד.
468
00:20:44,244 --> 00:20:46,984
- טירות גדולות יותר,
אותו חצץ בנעליים שלך.
469
00:20:46,980 --> 00:20:49,150
אתה כאן כדי לספר לנו
למה היה לך צו על הבחור שלי?
470
00:20:49,148 --> 00:20:50,548
בוא נשאיר את זה אזרחי,
סגן.
471
00:20:50,550 --> 00:20:51,780
אני יכול להיות אזרחי.
472
00:20:51,784 --> 00:20:54,224
אני רק רוצה לדעת
למה הסוכן המיוחד בייקר כאן
473
00:20:54,220 --> 00:20:56,390
יהרוס לגבר את הקריירה
על ידי הצבת שמו
474
00:20:56,389 --> 00:20:58,159
על נייר מכתבים של ה-FBI.
475
00:20:58,157 --> 00:20:59,487
- הייתה לנו סיבה להאמין
476
00:20:59,492 --> 00:21:03,492
זה של הבלש ספרשטיין
החיים היו בסכנה.
477
00:21:03,496 --> 00:21:06,456
חשבת על זה
בדרך לכאן?
478
00:21:09,669 --> 00:21:11,069
היי.
479
00:21:11,070 --> 00:21:13,640
זמן מושלם שיש
תחרות מדידת זכר אלפא
480
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
עם הפד--
עבודה ממש יפה.
481
00:21:15,041 --> 00:21:16,711
- האם אי פעם ראית
פליז ה-FBI מופיע
482
00:21:16,709 --> 00:21:18,039
בשימוע במחלקה?
483
00:21:18,044 --> 00:21:19,884
הם איבדו נכס.
484
00:21:19,879 --> 00:21:21,649
מה שאומר שאנחנו מתקדמים קדימה.
485
00:21:21,648 --> 00:21:23,748
אני אבצע את השיחה.
486
00:21:23,750 --> 00:21:26,880
מזל טוב, ווז.
כמעט קיבלת את העכברוש שלך.
487
00:21:29,789 --> 00:21:32,889
[צפצוף צג,
מאוורר שורק]
488
00:21:36,029 --> 00:21:38,859
- הוא נראה שליו.
489
00:21:38,865 --> 00:21:41,325
-אל תיתן לו להטעות אותך.
490
00:21:41,334 --> 00:21:44,904
הוא נלחם מלחמה בפנים.
491
00:21:44,904 --> 00:21:46,744
הילד האמיץ שלי.
492
00:21:46,739 --> 00:21:49,069
- הוא ינצח.
493
00:21:51,744 --> 00:21:53,614
- מי היא?
494
00:21:53,613 --> 00:21:58,053
קוראים לה סופיה.
היא ודיוויד חברים.
495
00:21:58,051 --> 00:22:00,421
- לא נראה כמו מישהו
דוד יהיה חבר שלו.
496
00:22:00,420 --> 00:22:02,650
חשבתי שאולי
רוצה חברה.
497
00:22:02,655 --> 00:22:04,285
היא - היא ילדה נחמדה.
498
00:22:04,290 --> 00:22:06,120
הבן שלי מספיק חברה.
499
00:22:06,125 --> 00:22:08,655
אני אחכה בחוץ.
500
00:22:19,005 --> 00:22:21,205
גברת סאפ, דיוויד
ועבדתי על מקרה,
501
00:22:21,207 --> 00:22:25,837
ויכולתי ממש ממש להשתמש
ההערות שלו.
502
00:22:25,845 --> 00:22:26,935
אני חושב שהם בבית.
503
00:22:26,946 --> 00:22:28,546
אכפת לך אם אני רק
להכניס את עצמי?
504
00:22:28,548 --> 00:22:31,648
- [לועג]
כמובן שלא.
505
00:22:38,291 --> 00:22:41,391
[דלת מזמזמת]
506
00:22:43,696 --> 00:22:47,196
- תודה שהצטרפת אלינו,
מר זפדה.
507
00:22:47,200 --> 00:22:48,570
- לוח הזמנים שלי נפתח.
508
00:22:48,568 --> 00:22:52,198
אני הסוכן המיוחד סטאל.
זה הסוכן צ'ן.
509
00:22:52,205 --> 00:22:54,105
אנחנו עם ה-FBI.
510
00:22:54,107 --> 00:22:56,167
- [צוחק]
511
00:22:56,175 --> 00:22:58,535
- בתיק שלך כתוב
יש לך יום גדול בפתח--
512
00:22:58,544 --> 00:23:00,914
ערעור habeas corpus.
513
00:23:00,913 --> 00:23:02,953
- דפוק
על ידי עורך הדין שלך, הא?
514
00:23:02,949 --> 00:23:04,949
- נדפקתי
על ידי הרבה אנשים.
515
00:23:04,951 --> 00:23:08,191
מה הקשר שלך
עם הארלי סנטוס?
516
00:23:08,187 --> 00:23:11,517
מי אמר שיש לי אחד?
היא ביקרה אותך אתמול.
517
00:23:11,524 --> 00:23:13,964
- אה, כן.
518
00:23:18,097 --> 00:23:20,127
אישות.
519
00:23:20,132 --> 00:23:22,172
אני מניח שהיא לא יכולה לצאת לשם
מה אני יכול לתת לה כאן.
520
00:23:22,168 --> 00:23:23,868
מקווה שתצליחו להסתיר
521
00:23:23,870 --> 00:23:25,700
שכותשים טוב יותר
כשהיא בסביבה.
522
00:23:25,705 --> 00:23:28,835
- אנחנו מנסים לעזור,
מר זפדה.
523
00:23:28,841 --> 00:23:31,041
איך אתה מכיר את הארלי סנטוס?
524
00:23:31,043 --> 00:23:32,913
הארלי היא רק ילדה
מהשכונה.
525
00:23:32,912 --> 00:23:35,182
שאלו אותה זוג חברים
526
00:23:35,181 --> 00:23:37,351
לעזור לי להשיג חתיכה קטנה
של צדק.
527
00:23:37,350 --> 00:23:40,480
האם החתיכה הזו
בשם פרנק קובך?
528
00:23:40,486 --> 00:23:41,746
- אני לא זוכר.
529
00:23:41,754 --> 00:23:44,124
עצור אותי כשאתה
להתחיל לזכור.
530
00:23:44,123 --> 00:23:46,763
שולחים אותך לרצח
אתה אומר שלא התחייבת.
531
00:23:46,759 --> 00:23:48,889
אתה מקבל הזדמנות שנייה
לטעון בעניינך.
532
00:23:48,895 --> 00:23:51,295
הארלי מבקר אותך
ואז הולך אחרי קובך.
533
00:23:51,297 --> 00:23:52,797
כל דבר מגיע
לחזור אליך?
534
00:23:52,799 --> 00:23:55,169
- וואו.
535
00:23:55,168 --> 00:23:57,168
זה סיפור מקסים.
536
00:23:57,170 --> 00:23:58,740
כדאי לחשוב
לגבי לכתוב את זה.
537
00:23:58,738 --> 00:24:00,668
האם אתה מאמין לפרנק קובץ'
היה מעורב
538
00:24:00,673 --> 00:24:02,873
ברצח
של ריטה מרטין?
539
00:24:02,875 --> 00:24:04,775
- אפסיים ו':12!
540
00:24:04,777 --> 00:24:06,537
"כי אנחנו לא נאבקים נגד
בשר ודם,
541
00:24:06,546 --> 00:24:07,776
אלא נגד נסיכויות"--
542
00:24:07,780 --> 00:24:09,680
- האישה שאתה
הורשע ברצח.
543
00:24:09,682 --> 00:24:11,552
- "נגד השליטים
של החושך בעולם הזה,
544
00:24:11,551 --> 00:24:14,721
נגד רשעות רוחנית
במקומות גבוהים".
545
00:24:14,720 --> 00:24:18,090
איך הנוף מ
המקומות הגבוהים, הסוכן סטאל?
546
00:24:18,090 --> 00:24:19,690
אתה באמת
תחשוב לחסל אותנו
547
00:24:19,692 --> 00:24:21,262
הוא לטובתך
כרגע?
548
00:24:21,260 --> 00:24:22,260
- לך תדפוק את עצמך.
549
00:24:22,261 --> 00:24:24,701
תודה לך
לזמנך, אסיר.
550
00:24:24,697 --> 00:24:26,327
בהצלחה עם הערעור הזה.
551
00:24:26,332 --> 00:24:28,802
- בהצלחה עם הקראש שלך.
552
00:24:31,370 --> 00:24:34,410
מיגל, אתה מכיר את הסיפור הזה
כל כך אהבת?
553
00:24:34,407 --> 00:24:37,977
זה נגמר בהגשה
מאסר עולם שלך.
554
00:24:37,977 --> 00:24:39,637
פרנק קובץ' מת.
555
00:24:41,914 --> 00:24:43,754
ואני בהחלט מקווה
לא סמכת עליו
556
00:24:43,749 --> 00:24:46,279
כחלק מההגנה שלך.
557
00:24:46,285 --> 00:24:50,115
[דפוק בדלת,
דלת זמזום]
558
00:24:50,122 --> 00:24:52,892
- אני אעדכן אותך
כשיש לנו יותר.
559
00:24:56,362 --> 00:24:57,662
באת לבדוק מה מצבי?
560
00:24:57,663 --> 00:25:02,503
- לא להרבה זמן,
אני מאחר להצהרה.
561
00:25:02,502 --> 00:25:06,072
משהו חיובי?
562
00:25:06,072 --> 00:25:07,772
- הגיע הבחור הזה שאני אוהב
לבית החולים
563
00:25:07,773 --> 00:25:09,243
וישב עם הבת שלי.
564
00:25:09,242 --> 00:25:10,672
- נשמע כמו
הוא מוכה איתך.
565
00:25:10,676 --> 00:25:12,736
הוא יתפכח בקרוב.
566
00:25:12,745 --> 00:25:15,645
- מאוחר מדי.
הוא כבר נפל.
567
00:25:17,049 --> 00:25:18,679
- זהירות.
568
00:25:18,684 --> 00:25:21,154
לעולם אל תיפול למישהו
אם אתה לא יודע מי הם.
569
00:25:21,153 --> 00:25:24,263
- יש לי חוש די טוב.
570
00:25:24,257 --> 00:25:27,957
- מהחלק שנתתי לך לראות.
571
00:25:31,631 --> 00:25:33,961
אני לא אדם טוב.
572
00:25:36,002 --> 00:25:38,202
כדאי להישאר
הרחק ממני.
573
00:25:38,204 --> 00:25:40,404
- זה דיבור צער.
574
00:25:42,909 --> 00:25:45,139
זה היה צריך להיות אני
באותו אתר בנייה.
575
00:25:45,144 --> 00:25:47,314
- הרבה אנשים
שמחים שזה לא היה.
576
00:25:50,249 --> 00:25:52,879
- תן להם זמן.
577
00:25:56,656 --> 00:25:58,716
אתה וריטה מרטין
נעצרו יחד
578
00:25:58,724 --> 00:26:00,524
בתחילת שנות ה-2000
מספר פעמים.
579
00:26:00,526 --> 00:26:03,886
- זה לא בדיוק שלב
של חיי אני להוט לבקר מחדש.
580
00:26:03,896 --> 00:26:06,326
האם תוכל להשתלב
הפינה הזו?
581
00:26:08,367 --> 00:26:10,067
מה היו מערכת היחסים שלך
עם ריטה?
582
00:26:10,069 --> 00:26:12,569
- שכפו יחד--
אותו דירות בבושוויק.
583
00:26:12,572 --> 00:26:15,572
- הייתם חברים?
- אפשר להגיד את זה.
584
00:26:15,575 --> 00:26:18,975
ואז היא נהרגה.
- כן.
585
00:26:18,978 --> 00:26:21,408
- היית איתה?
- לא.
586
00:26:21,414 --> 00:26:24,184
שמעתי על זה
למחרת.
587
00:26:25,551 --> 00:26:26,781
[צפצופי טלפון סלולרי]
588
00:26:26,786 --> 00:26:28,886
שלי--חברתי ריטה,
היא מדממת.
589
00:26:28,888 --> 00:26:30,648
אני חושב שהיא נדקרה.
590
00:26:30,656 --> 00:26:32,456
- 911, מה המיקום שלך?
591
00:26:32,458 --> 00:26:36,888
- בראונסוויל, 38--
לא, 98th ו-Lot.
592
00:26:36,896 --> 00:26:39,126
[בוכה]
הו, אלוהים, היא מתה.
593
00:26:39,131 --> 00:26:41,101
הו, היא מתה.
594
00:26:41,100 --> 00:26:42,270
כבה את זה.
595
00:26:42,268 --> 00:26:45,868
הו, אלוהים,
אני לא מאמין--
596
00:26:47,740 --> 00:26:50,510
ההקלטה הזו לא הייתה
בתמלולי המשפט.
597
00:26:50,509 --> 00:26:53,609
היינו צריכים לחפור את זה
מתוך התיק המקורי.
598
00:26:53,613 --> 00:26:55,883
אף אחד לא ניסה
כדי למצוא את המתקשר הזה.
599
00:26:58,017 --> 00:27:00,647
מצאת אותה.
היית חבר שלה.
600
00:27:00,653 --> 00:27:02,823
למה לא התקדמת
ולעקוב?
601
00:27:02,822 --> 00:27:05,622
תראה, כמו שאמרתי,
הייתי ברחוב.
602
00:27:05,625 --> 00:27:09,155
- האם בלש ווזניאק דיבר
אליך על הרצח של ריטה?
603
00:27:09,161 --> 00:27:10,691
- אף אחד לא דיבר איתי.
604
00:27:10,696 --> 00:27:13,596
אתה בטוח בזה?
605
00:27:13,599 --> 00:27:16,629
היי, אי פעם ראית
הבחור הזה לפני?
606
00:27:17,837 --> 00:27:19,467
אני לא יודע מי זה.
607
00:27:19,472 --> 00:27:20,702
האיש הזה--
608
00:27:20,706 --> 00:27:23,936
תאמין לי, אם יכולתי לעזור
למצוא את הרוצח של ריטה,
609
00:27:23,943 --> 00:27:25,483
הייתי עושה זאת.
610
00:27:25,478 --> 00:27:26,978
- היא זיהתה אותו.
611
00:27:26,979 --> 00:27:28,209
- קובך?
612
00:27:28,214 --> 00:27:29,454
היא הייתה עדה לרצח הזה.
613
00:27:29,448 --> 00:27:32,348
אימנו אותה לומר
היא לא.
614
00:27:32,351 --> 00:27:34,451
מכיר עוד מישהו שאוהב
העדים שלהם ערכו חזרות?
615
00:27:34,453 --> 00:27:37,193
ווזניאק מסתיר משהו.
616
00:27:37,189 --> 00:27:39,619
- ♪ לקח אותי כמובן מאליו ♪
617
00:27:39,625 --> 00:27:42,285
♪ אבל תקראו לזה אהבה
אם תרצו ♪
618
00:27:42,294 --> 00:27:44,834
♪ אני מודע לזה ♪
619
00:27:44,830 --> 00:27:47,330
♪ כן נתתי לך להיכנס ♪
620
00:27:47,333 --> 00:27:50,073
♪ קשה לסלוח ♪
621
00:27:50,069 --> 00:27:52,399
♪ אפילו יותר קשה לשכוח ♪
622
00:27:52,405 --> 00:27:54,535
♪ לפני שאתה עושה משהו ♪
623
00:27:54,540 --> 00:27:57,340
♪ אתה עלול להתחרט ♪
624
00:27:57,343 --> 00:27:59,843
♪ קשה לסלוח ♪
625
00:27:59,845 --> 00:28:02,305
♪ אפילו יותר קשה לשכוח ♪
626
00:28:02,314 --> 00:28:04,654
♪ לפני שאתה עושה משהו ♪
627
00:28:04,650 --> 00:28:07,580
♪ אתה עלול להתחרט ♪
628
00:28:07,586 --> 00:28:10,086
♪ קשה לסלוח ♪
629
00:28:10,089 --> 00:28:12,159
♪ אפילו יותר קשה לשכוח ♪
630
00:28:12,158 --> 00:28:14,528
♪ לפני שאתה עושה משהו ♪
631
00:28:14,527 --> 00:28:17,327
♪ אתה עלול להתחרט ♪
632
00:28:24,770 --> 00:28:28,340
היי, הנה אתה.
633
00:28:28,340 --> 00:28:30,840
איפה כריסטינה?
הו, שלחתי אותה הביתה.
634
00:28:30,843 --> 00:28:34,183
היא עשתה תרגול, אה,
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
635
00:28:34,180 --> 00:28:36,110
אם היא תהיה
סביב כמה חברים.
636
00:28:37,683 --> 00:28:40,983
הרופא המשיך לומר
"לא בטוח".
637
00:28:40,986 --> 00:28:42,916
זה כל מה שיכולתי לשמוע.
638
00:28:45,091 --> 00:28:47,361
הכל לא בטוח.
639
00:28:47,359 --> 00:28:49,089
- לא הכל.
640
00:28:49,095 --> 00:28:53,455
אתה חייב ללכת, הארלי,
לריקרס, עכשיו.
641
00:28:53,466 --> 00:28:55,666
שמו של קובך
משתחרר.
642
00:28:55,668 --> 00:28:57,598
הוא יהיה הכל
על החדשות.
643
00:28:57,603 --> 00:28:59,843
אם מיגל אי פעם ייצא,
הוא לא יכול לדעת
644
00:28:59,839 --> 00:29:02,269
שניסית לזרוק
מפתח ברגים בערעור שלו.
645
00:29:02,274 --> 00:29:03,774
הוא לא יאמין לי.
646
00:29:03,776 --> 00:29:05,076
זה שקר גדול מדי.
647
00:29:05,077 --> 00:29:06,507
הוא יראה את זה.
648
00:29:06,512 --> 00:29:10,412
אתה רוצה לשכנע מישהו
אתה אומר את האמת...
649
00:29:10,416 --> 00:29:12,276
לשכנע את עצמך קודם.
650
00:29:15,521 --> 00:29:18,491
- זה מה
עשית אתמול בלילה?
651
00:29:21,260 --> 00:29:23,530
ווז?
652
00:29:23,529 --> 00:29:26,829
זה מה שעשית
איתי?
653
00:29:28,768 --> 00:29:32,338
מה קרה
על הבניין הזה?
654
00:29:32,338 --> 00:29:34,738
שאלתי את ספרשטיין...
655
00:29:34,740 --> 00:29:39,380
אם הוא היה מדבר
לפד'...
656
00:29:39,378 --> 00:29:42,178
והוא אמר
לא הייתה לו ברירה.
657
00:29:44,917 --> 00:29:47,847
וחשבתי עליך.
658
00:29:47,853 --> 00:29:50,853
חשבתי על כריסטינה...
659
00:29:50,856 --> 00:29:54,056
ואיך היא תגרום לנו
הכל כל כך גאה.
660
00:29:54,059 --> 00:29:56,459
וחשבתי על לינדה
661
00:29:56,462 --> 00:29:59,502
וכל מה ש
העברתי אותה כבר.
662
00:30:01,934 --> 00:30:06,004
מסתבר שלא היה לי
גם בחירה, הארלי.
663
00:30:15,581 --> 00:30:17,311
הוא אף פעם לא יכול להתעורר.
664
00:30:19,318 --> 00:30:22,748
יש לו סיפור ש
ה-FBI ירצה לשמוע.
665
00:30:25,257 --> 00:30:28,087
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
666
00:30:30,629 --> 00:30:32,159
- גם קובך?
667
00:30:32,164 --> 00:30:35,304
- קובך הוא הכרטיס של מיגל
מחוץ לכלא.
668
00:30:35,301 --> 00:30:37,801
מיגל לא יכול
לצאת מהכלא.
669
00:30:37,803 --> 00:30:40,103
אתה יודע את זה.
670
00:30:46,912 --> 00:30:51,112
אנחנו אף פעם לא באמת
נקיים מחטאינו, נכון?
671
00:30:51,116 --> 00:30:52,816
- לא.
672
00:30:52,818 --> 00:30:55,418
אנחנו יכולים לגרום להם לספור.
673
00:30:58,657 --> 00:31:02,827
יש סוכן FBI
מחוץ לחדר של ספרשטיין.
674
00:31:06,398 --> 00:31:08,668
אני צריך שתסיח את דעתו.
675
00:31:08,667 --> 00:31:10,097
- לא.
676
00:31:10,102 --> 00:31:12,072
הארלי, אנחנו לא יכולים לבטל
מה שכבר נעשה.
677
00:31:12,071 --> 00:31:13,071
- לא!
678
00:31:13,072 --> 00:31:14,402
- הארלי,
אנחנו צריכים להתקדם.
679
00:31:14,406 --> 00:31:17,406
אולי הוא לא זוכר, בסדר?
680
00:31:17,409 --> 00:31:19,179
הם אפילו לא יודעים
כמה נזק מוחי יש לו.
681
00:31:19,178 --> 00:31:20,908
אולי הוא אפילו לא יתעורר!
682
00:31:20,913 --> 00:31:23,083
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
- אתה חייב.
683
00:31:23,082 --> 00:31:24,852
שנינו כן, בסדר?
684
00:31:24,850 --> 00:31:26,580
זה לא מה שאנחנו עושים.
685
00:31:26,585 --> 00:31:30,285
מעולם לא היה,
וזה לא יכול להיות עכשיו.
686
00:31:30,289 --> 00:31:33,419
- אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים
לשרוד, הארלי.
687
00:31:33,425 --> 00:31:36,025
- אתה לא תשרוד...
688
00:31:36,028 --> 00:31:38,828
לא זה.
689
00:31:38,831 --> 00:31:42,431
תראה, אני יודע שאתה רוצה
להיות חזק עבור כולנו.
690
00:31:42,434 --> 00:31:45,544
אתה רוצה להגן עלינו,
להגן עליי.
691
00:31:45,537 --> 00:31:48,937
אבל אל תהרוס
את עצמך עושה את זה!
692
00:31:50,276 --> 00:31:51,836
- זה מאוחר מדי בשביל זה.
693
00:31:51,844 --> 00:31:54,214
- לא, זה לא.
694
00:31:54,213 --> 00:31:56,113
תראה...
695
00:32:04,156 --> 00:32:06,716
אני סולח לך, בסדר?
696
00:32:06,725 --> 00:32:08,825
אני-אני מבין.
697
00:32:11,030 --> 00:32:14,730
[שובר קול]
אבל בבקשה בבקשה...
698
00:32:14,733 --> 00:32:17,673
אני מתחנן אליך.
תבטיח לי.
699
00:32:19,104 --> 00:32:21,574
תבטיח לי...
700
00:32:21,573 --> 00:32:24,013
שלא תפגע
אותו שוב.
701
00:32:27,613 --> 00:32:29,613
תבטיח לי.
702
00:32:38,824 --> 00:32:42,564
[ייפחה]
703
00:32:45,998 --> 00:32:48,898
- בסדר.
[מרחרח]
704
00:32:48,901 --> 00:32:51,441
בסדר.
705
00:32:51,437 --> 00:32:53,667
אני איתך.
706
00:32:56,608 --> 00:33:00,578
לטוב ולרע...
707
00:33:00,579 --> 00:33:03,509
להשאיר את זה בידיו של אלוהים.
708
00:33:08,921 --> 00:33:11,861
[דלת מזמזמת]
709
00:33:14,326 --> 00:33:19,056
- אין סימן שלך
במשך עשר שנים.
710
00:33:19,064 --> 00:33:21,304
עכשיו שני ביקורים
בעוד יומיים.
711
00:33:21,300 --> 00:33:22,870
- מצאתי
אותו שחרור על תנאי--קובח.
712
00:33:22,868 --> 00:33:25,068
- זה נהדר.
713
00:33:25,070 --> 00:33:28,470
למה שלא תמשוך את המכונית
מסביב ולקחת אותי הביתה?
714
00:33:28,474 --> 00:33:30,614
- הוא מת.
715
00:33:30,609 --> 00:33:34,139
ובכן, זה מאכזב,
נכון?
716
00:33:34,146 --> 00:33:36,606
מי גמר אותו?
717
00:33:36,615 --> 00:33:38,075
- המשטרה.
718
00:33:38,083 --> 00:33:40,983
זה היה מצב של בני ערובה.
הוא חטף את בנו.
719
00:33:40,986 --> 00:33:43,286
- מתי?
- אתמול.
720
00:33:44,890 --> 00:33:47,420
- צירוף מקרים
הוא הולך להגביר את הילד שלו
721
00:33:47,426 --> 00:33:49,426
באותו היום
אתה הולך לחפש אותו
722
00:33:49,428 --> 00:33:51,498
- לא היה צירוף מקרים
בכלל, אתה יודע.
723
00:33:51,497 --> 00:33:52,497
הפחדתי אותו.
724
00:33:52,498 --> 00:33:53,958
הוא המריא,
והיה מצוד.
725
00:33:53,966 --> 00:33:56,896
אז מה שאתה אומר זה,
בטחתי באדם הלא נכון.
726
00:33:56,902 --> 00:33:58,302
ניסיתי לעזור.
727
00:33:58,303 --> 00:34:00,073
כאילו עזרת לי
עוד פעם?
728
00:34:00,072 --> 00:34:03,012
- קובך הוא לא היחיד
מי שיצא מהבניין הזה.
729
00:34:03,008 --> 00:34:06,038
שוטר, חבר טוב שלי,
גם מת.
730
00:34:06,045 --> 00:34:08,975
אתה חושב שרציתי את זה?
731
00:34:10,249 --> 00:34:13,149
תראה, אני...
732
00:34:13,152 --> 00:34:14,852
אני אלך לדבר
לקצין השחרורים שלו.
733
00:34:14,853 --> 00:34:16,623
קבלו רשימה של חברים לתא.
734
00:34:16,622 --> 00:34:19,822
אולי אמרו
משהו שנוכל להשתמש בו.
735
00:34:20,826 --> 00:34:23,556
תראה, אני אעשה כל מה שאני יכול.
736
00:34:23,562 --> 00:34:25,162
- אסור לגעת.
737
00:34:28,667 --> 00:34:30,527
- למה?
738
00:34:30,536 --> 00:34:34,096
גם אם לא הגדרת אותי,
פגעתי בך.
739
00:34:36,075 --> 00:34:37,965
פגעתי בך מאוד.
740
00:34:37,976 --> 00:34:40,776
- כעסתי...
741
00:34:40,779 --> 00:34:43,709
במשך זמן רב.
742
00:34:43,715 --> 00:34:48,515
לכולם מגיע
הזדמנות שנייה.
743
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
ואני מקווה להיפגש
744
00:34:50,722 --> 00:34:54,262
מיגל חדש מתישהו...
745
00:34:54,259 --> 00:34:56,359
מבחוץ.
746
00:34:56,361 --> 00:34:58,961
[צלצול טלפון]
747
00:34:58,964 --> 00:35:00,434
ספרשטיין לא היה טיפש.
748
00:35:00,432 --> 00:35:02,272
אתה לא הולך
למצוא כל דבר בתיבת דואר יוצא.
749
00:35:02,267 --> 00:35:04,067
הדבר היחיד שאני יכול להוכיח
עד כה הוא היה משעמם.
750
00:35:04,069 --> 00:35:05,839
- הוא נפגע בניסיון
כדי להגן על ילד.
751
00:35:05,838 --> 00:35:07,498
אולי אנחנו נותנים לו
טובת הספק.
752
00:35:07,506 --> 00:35:09,206
חשבתי שתהיה
קצת יותר מושקע.
753
00:35:09,208 --> 00:35:11,338
היי, אישה בשם סופיה
קראו לך.
754
00:35:11,343 --> 00:35:14,513
היא אומרת של ספרשטיין
בצקת גולגולת שוככת.
755
00:35:14,513 --> 00:35:15,853
- מה זה אומר?
756
00:35:15,848 --> 00:35:17,508
- ובכן, הרופאים
חושב שהם יכולים
757
00:35:17,516 --> 00:35:20,646
כדי להפחית את ההרגעה שלו
עד מחר בבוקר...
758
00:35:20,652 --> 00:35:23,152
לראות אם הוא מתעורר.
759
00:35:32,364 --> 00:35:33,664
[דלת נסגרת]
- מה קורה?
760
00:35:33,665 --> 00:35:35,695
- הוא עשה את זה.
761
00:35:35,701 --> 00:35:38,771
ספרשטיין מכרה אותנו.
762
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
אמרתי לך, אנחנו הולכים
לתת לו לדבר בשם עצמו.
763
00:35:41,106 --> 00:35:42,906
זה מדבר בשבילו...
764
00:35:42,908 --> 00:35:44,338
ובקול רם--
765
00:35:44,343 --> 00:35:46,283
חוזה חסינות פדרלי.
766
00:35:46,278 --> 00:35:47,708
מצא את זה חבוי
בחדר השינה שלו,
767
00:35:47,713 --> 00:35:49,883
ממש סוחף
מתחת לשטיח.
768
00:35:49,882 --> 00:35:51,082
תאריך לפני שבועיים.
769
00:35:51,083 --> 00:35:52,823
הוא מלכלך עלינו
למשך שבועיים.
770
00:35:52,818 --> 00:35:56,318
אתמול לא הייתה הפעם הראשונה
הפדרלים יצרו קשר.
771
00:35:56,321 --> 00:36:00,321
אתה יודע, זה יכול היה להיות
אליך שהם התקרבו.
772
00:36:00,325 --> 00:36:03,725
ה-FBI מאוד משכנע.
773
00:36:05,297 --> 00:36:08,397
הוא הגיע אלי.
774
00:36:08,400 --> 00:36:10,630
אולי זה היה כדי לבטל
כל מה שנעשה.
775
00:36:10,636 --> 00:36:15,006
- או לוודא שהוא רואה אור יום
על ידי העלאת כולנו בקלטת.
776
00:36:15,007 --> 00:36:18,067
- הוא היה מנסה
להגן עליך...
777
00:36:18,076 --> 00:36:19,606
כולנו.
778
00:36:19,611 --> 00:36:23,581
תראה, השורה התחתונה היא,
כולנו כאן.
779
00:36:23,582 --> 00:36:26,422
בוא נניח את הטוב ביותר.
780
00:36:26,418 --> 00:36:30,718
- איך אני אי פעם סומך
מישהו שוב?
781
00:36:30,722 --> 00:36:32,222
תראה אותי.
782
00:36:32,224 --> 00:36:34,494
בוא הנה.
תסתכל עליי.
783
00:36:35,894 --> 00:36:39,064
אנחנו עדיין יחידה,
אנחנו לא?
784
00:36:39,064 --> 00:36:40,604
כן, אדוני.
785
00:36:40,599 --> 00:36:44,229
וקיבלתי את הגב שלך.
786
00:36:44,236 --> 00:36:47,836
לעולם לא אתן לכלום
יקרה לך.
787
00:36:47,839 --> 00:36:49,009
קדימה.
788
00:36:51,076 --> 00:36:52,376
[דלת נסגרת]
789
00:36:52,377 --> 00:36:55,377
[מוזיקה אינטנסיבית]
790
00:36:55,380 --> 00:37:03,550
♪ ♪
791
00:37:16,935 --> 00:37:19,635
[פטפוט לא ברור
מעל הרשות הפלסטינית של בית החולים]
792
00:37:19,638 --> 00:37:21,738
היי.
איפה גברת ספרשטיין?
793
00:37:21,740 --> 00:37:25,110
- טופו לקח אותה הביתה.
794
00:37:25,110 --> 00:37:28,250
האם עשית מה
היית צריך לעשות?
795
00:37:28,247 --> 00:37:29,447
- קשה לדעת.
796
00:37:29,448 --> 00:37:33,048
זאת אומרת, אני ריקוד.
797
00:37:33,051 --> 00:37:36,051
במקרה הטוב, מיגל לא יודע
מה לחשוב.
798
00:37:36,054 --> 00:37:38,464
- אני מכיר את ההרגשה.
799
00:37:40,392 --> 00:37:44,562
ספרשטיין הרבה יותר קשוח
ממה שהוא נראה.
800
00:37:44,563 --> 00:37:46,763
הנפיחות במוח יורדת.
801
00:37:46,765 --> 00:37:50,625
יכול להיות שהוא מדבר
עד הבוקר.
802
00:37:50,636 --> 00:37:53,736
[פעמוני טלפון סלולרי]
803
00:37:55,073 --> 00:37:57,943
כדאי לך ללכת הביתה
לכריסטינה.
804
00:37:57,943 --> 00:37:59,313
אני אשאר.
805
00:37:59,311 --> 00:38:01,541
זה פשוט לא מרגיש נכון
806
00:38:01,546 --> 00:38:04,706
לתת לפד
לשמור עליו.
807
00:38:06,118 --> 00:38:10,318
- מה אם הוא זוכר
הכל?
808
00:38:10,322 --> 00:38:13,122
אז אני אשב
מולו
809
00:38:13,125 --> 00:38:16,055
ותגיד לו מהצד שלי.
810
00:38:16,061 --> 00:38:18,301
תסביר למה עשיתי
מה שעשיתי.
811
00:38:18,297 --> 00:38:20,527
ו...
812
00:38:20,532 --> 00:38:23,472
לתת לו לבחור
מה קורה לי.
813
00:38:29,975 --> 00:38:31,365
אתה איש טוב.
814
00:38:31,376 --> 00:38:34,306
- [לועג]
אני בסדר.
815
00:38:48,827 --> 00:38:51,457
סאפ עבר
24 השעות הראשונות.
816
00:38:51,463 --> 00:38:53,033
תודה על דאגתך.
817
00:38:53,031 --> 00:38:54,531
- אנחנו במעקב
המצב שלו,
818
00:38:54,533 --> 00:38:57,433
ואנחנו מוודאים
שאתה בטוח.
819
00:38:59,771 --> 00:39:00,971
למה היית ברייקרס?
820
00:39:00,972 --> 00:39:04,572
[מוזיקה מותחת]
821
00:39:04,576 --> 00:39:06,406
- משהו אומר לי
אתה כבר יודע.
822
00:39:06,411 --> 00:39:09,411
[צפצוף צג]
823
00:39:09,414 --> 00:39:17,524
♪ ♪
824
00:39:25,764 --> 00:39:28,734
מי זה מיגל זפדה?
825
00:39:28,734 --> 00:39:31,674
- עבריין חוזר על רצח
ראפ עם ערעור שמתקרב.
826
00:39:31,670 --> 00:39:33,540
הווזניאק הזה
יש עניין מסוים.
827
00:39:33,538 --> 00:39:36,368
הוא היה החוקר הראשי
על התיק המקורי.
828
00:39:38,443 --> 00:39:40,113
- הוא שלח אותי.
לא שאלתי שאלות.
829
00:39:40,112 --> 00:39:41,952
- אה, עשיתי.
830
00:39:41,947 --> 00:39:44,247
זפדה עלה
עם כמה תשובות מעניינות.
831
00:39:44,249 --> 00:39:45,919
הוא העלה
שם מאוד מוכר--
832
00:39:45,917 --> 00:39:47,577
פרנק קובך.
833
00:39:47,586 --> 00:39:54,216
♪ ♪
834
00:39:54,226 --> 00:39:56,326
זפדה מאמין
קובח התחייב
835
00:39:56,328 --> 00:39:59,458
את הרציחות
שהוא עושה לו זמן.
836
00:39:59,464 --> 00:40:00,834
אתה מאמין לו?
837
00:40:00,832 --> 00:40:02,332
- כולם בכלא
הוא חף מפשע.
838
00:40:02,334 --> 00:40:04,534
ובכן, מישהו חף מפשע
קיבלתי את הפיר אתמול--
839
00:40:04,536 --> 00:40:05,736
או הבחור בכלא
840
00:40:05,737 --> 00:40:08,967
או הבחור שנפל
מחוץ לבניין.
841
00:40:08,974 --> 00:40:11,144
- יותר מאדם אחד נפל.
842
00:40:12,177 --> 00:40:15,477
[צלצול טלפון]
843
00:40:24,156 --> 00:40:25,816
ווזניאק השתמש בך
לגלות
844
00:40:25,824 --> 00:40:27,864
למי זפדה התכוון לקרוא
בערעור שלו.
845
00:40:27,859 --> 00:40:29,059
- לא.
846
00:40:29,060 --> 00:40:31,390
ואז הוא זרק
האיש ההוא עד מותו.
847
00:40:31,396 --> 00:40:33,626
- זה לא מה שקרה!
[בכי סירנה]
848
00:40:33,632 --> 00:40:36,472
- ווזניאק הפליל את מיגל זפדה
לפני עשר שנים,
849
00:40:36,468 --> 00:40:38,538
ואני רוצה לדעת למה.
850
00:40:38,537 --> 00:40:40,267
כל מה שעשיתי
היה לתת לו שם.
851
00:40:40,272 --> 00:40:43,012
- תמשיכי לנוע!
תמשיכי לנוע!
852
00:40:43,008 --> 00:40:47,338
[אנשים צורחים]
853
00:40:47,345 --> 00:40:50,345
- הארלי.
הארלי!
854
00:40:52,517 --> 00:40:54,277
[צועק אזעקה]
- קוד צהוב.
855
00:40:54,286 --> 00:40:57,946
אנא עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.
856
00:40:59,491 --> 00:41:01,321
- מה קרה?
- איום בפצצה, הרגע התקשר.
857
00:41:01,326 --> 00:41:03,056
איתרנו
חבילה חשודה.
858
00:41:03,061 --> 00:41:05,091
- איפה?
- טיפול נמרץ.
859
00:41:05,096 --> 00:41:06,656
היי.
היי!
860
00:41:06,665 --> 00:41:08,325
- קוד צהוב.
861
00:41:08,333 --> 00:41:10,303
אנא עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.
862
00:41:10,302 --> 00:41:11,802
- נקה את הצד הזה כאן.
863
00:41:11,803 --> 00:41:15,473
אנחנו צריכים לאטום את ההיקף
עד שחוליית הפצצות תגיע לכאן.
864
00:41:17,175 --> 00:41:18,235
[אנשים צורחים]
865
00:41:18,243 --> 00:41:19,683
- קוד צהוב.
866
00:41:19,678 --> 00:41:22,978
אנא עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.
867
00:41:27,018 --> 00:41:30,548
[צפצוף צג]
868
00:41:32,958 --> 00:41:34,358
קוד צהוב.
869
00:41:34,359 --> 00:41:37,759
אנא עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.
870
00:41:40,198 --> 00:41:42,428
- [נושם בכבדות]
871
00:41:47,038 --> 00:41:50,138
[צג מצפצף בצורה לא יציבה]
872
00:41:52,544 --> 00:41:54,884
[צועק אזעקה]
873
00:41:54,880 --> 00:41:57,980
[צג שטוח]
874
00:42:00,018 --> 00:42:08,188
♪ ♪
875
00:42:16,067 --> 00:42:18,367
- [ייפחות]
876
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org